Bahasa Pali telah mempengaruhi bahasa-bahasa di daratan Asia Tenggara dan Asia Selatan di pelbagai tahap. Antara bahasa yang dipengaruhi olehnya ialah bahasa Burma, Khmer, Lao, Sinhala, dan Thai.
Di Kemboja, bahasa Pali menggantikan bahasa Sanskrit sebagai bahasa berprestij pada abad ke-13, bertepatan dengan penyebaran ajaran Buddha aliran Theravada di sana. Sepanjang abad ke-20, Chuon Nath menggunakan akar kata bahasa Pali untuk mencipta perkataan baharu dalam bahasa Khmer bagi menggambarkan fenomena moden, seperti perkataan untuk “kereta api”. Begitu juga di Thailand dan Laos pada abad ke-20, para sarjana tempatan termasuk Jit Bhumisak dan Raja Vajiravudh dari Thailand mencipta perkataan baharu menggunakan akar kata bahasa Pali untuk menggambarkan konsep asing dan inovasi teknologi.
Di Myanmar, sejak peringkat awal sebagai bahasa Burma Lama, bahasa Burma telah menerima ribuan kata pinjaman daripada bahasa Pali, khususnya dalam bidang agama, pentadbiran, seni dan sains. Sebaliknya, kata pinjaman Sanskrit hanya digunakan dalam bidang khusus seperti astrologi, astronomi dan perubatan. Nombor angka pertama hingga kesepuluh dalam bahasa Burma juga dipinjam terus daripada bahasa Pali. Bahasa Burma mempunyai sejarah panjang menggunakan dan menyesuaikan akar kata bahasa Pali untuk mencipta istilah baharu hingga abad ke-20, termasuk perkataan untuk “feudalisme” (daripada bahasa Pali padesa + rāja), “organisasi” (daripada Pali samagga), dan “pemimpin” (daripada bahasa Pali ukkaṭṭha). Bahasa Pali juga mempengaruhi struktur tatabahasa Burma, khususnya dalam gaya kesusasteraan. Menjelang abad ke-13, kata ganti nama orang ketiga dalam bahasa Pali (so) telah menjadi partikel tatabahasa Burma (so – သော), yang masih digunakan untuk mengubah kata nama, mengikuti sintaks Pali. Sehingga abad ke-19, prosa Burma sangat dipengaruhi oleh teks sastera Pali, khususnya teks nissaya yang mula muncul pada abad ke-15.
Di Sri Lanka pula, bahasa Pali memperkayakan kosa kata bahasa Sinhala sejak zaman Anuradhapura, khususnya dalam bidang kesusasteraan, seperti yang ditunjukkan oleh babad Dipavamsa dan Mahavamsa, kedua-duanya ditulis dalam bentuk syair Pali. Selepas zaman Anuradhapura, bahasa Sanskrit menjadi lebih berpengaruh dalam perkembangan bahasa Sinhala.
